Pytanie referendalne mozna na polski przetlumaczyc tak:
- czy chcesz ciagle zatrudniac tania sile robocza ale jednoczesnie nie przyznawac jej prawa do uzyskiwania takich przywilejow jakie ty masz, celem tego zeby plebs znal swoje miejsce?
Drobny problem jest taki, ze w Japonii w publicznych miejscach praktycznie nie ma koszy na smieci (poza wspomnianymi automatami, ale nieczesto). Smieci zwyczajowo zabiera sie do domu.