Studio odpowiedzialne za serię Kingdome Come: Deliverance zwolniło swojego długoletniego tłumacza i zastąpiło go AI

W sieci głośno zrobiło się o

i zastąpieniu go sztuczną inteligencją. Jak przekazał sam tłumacz,

, Warhorse Studios posłużyło się argumentami "oszczędności finansowych" i "zwiększenia efektywności firmy".

Hejtmánek od 2022 roku pracował w Warhorse Studios jako redaktor i tłumacz z czeskiego na angielski. Pracował głównie przy znakomicie przyjętej w zeszłym roku grze

, zajmując się dialogami czy dziennikami zadań, ale również materiałami promocyjnymi. Wczoraj na Reddicie opublikował post, w którym poinformował, że

. Jego tożsamość została zweryfikowana przez platformę. Również z jego konta na LinkedIn wynika, że od marca 2026 nie pracuje już w Warhorse Studios.

"Wczoraj, 27 marca 2026 roku, bez żadnego uprzedzenia zostałem zaproszony na spotkanie i poinformowany, że

, a firma zamierza korzystać z AI do wszystkich tłumaczeń. Był to dla mnie ogromny szok. Choć temat wykorzystania AI w tłumaczeniach pojawiał się już wcześniej - i zawsze stanowczo oraz otwarcie się temu sprzeciwiałem - nigdy nie przypuszczałem, że może to faktycznie kosztować mnie pracę. Oczywiście wielokrotnie przychodziło mi to do głowy, ale naiwnie wierzyłem, że moja praca w WHS jest na tyle ceniona, że nie jestem bezpośrednio zagrożony" - napisał tłumacz.

"

o którą bardzo dbałem przez ostatnie niemal cztery lata (…). Chcę, żebyście wiedzieli, że rosnące wykorzystanie AI ma duży wpływ na pracowników w branży gier i wielu innych sektorach. Uważam, że powinniście wiedzieć, jak bardzo firma tworząca gry, które lubicie, ceni pracę swoich pracowników" - dodał.

Zwrócił się też do szefostwa firmy:

"Do całego kierownictwa Warhorse: oczywiście nie złamię NDA [umowa o zachowaniu poufności - red.], nie zamierzam też walczyć o odzyskanie pracy ani rozpoczynać sporów prawnych, ale

" - napisał. 

Zaapelował również, aby nie bojkotować studia ani jego gier, ponieważ nie taki był jego cel. Jak stwierdził, chciał jedynie, aby fani gier byli lepiej poinformowani o tym, co dzieje się za kulisami branży. 

Branżowe media przypominają, że zwolnienie tłumacza nastąpiło niedługo po tym, jak kierownictwo Warhorse Studios chwaliło plany wdrażania AI w branży.

współzałożyciel studia, kilkukrotnie wyrażał swoje poparcie dla tej technologii, mówiąc np., że sztuczna inteligencja pomoże mu stworzyć jeszcze więcej gier. Ostatnio na X wyraził też aprobatę dla krytykowanej przez graczy technologii AI DLSS 5 od Nvidii.

Zobacz też: