Logo
  • DONALD
  • HARARI ZGODZIŁ SIĘ NA ZMIANY W ROSYJSKIM WYDANIU KSIĄŻKI: ZAMIAST KRYTYKI PUTINA, KRYTYKA TRUMPA

Harari zgodził się na zmiany w rosyjskim wydaniu książki: zamiast krytyki Putina, krytyka Trumpa

04.08.2019, 10:31
[reklama]
W zeszłym roku w Rosji ukazał się przekład
21 lekcji na XXI wiek
, popularnej książki izraelskiego historyka
Yuvala Noaha Harariego
. Rosyjscy i ukraińscy internauci zauważyli jednak, że przekład jednego z rozdziałów znacznie różni się od oryginału. 
Sprawę opisał rosyjski
The Insider
, który wskazuje, że w rosyjskim przekładzie, w rozdziale o postprawdzie,
usunięto niektóre części.
Chodzi o te fragmenty, w których Harari pisał o
rosyjskiej inwazji na Krym
Poza tym usunięto inne fragmenty, w których
Harari krytykował Putina
, a inne
zastąpiono krytyką Donalda Trumpa
"Dzisiaj ciągle mówi się nam, że żyjemy w przerażającej erze post-prawdy otoczonej kłamstwami i fikcją" - pisał Harari. 
"Według szacunków gazety The Washington Post, prezydent Trump dokonał ponad 6000 fałszywych oświadczeń publicznych w czasie po inauguracji. W przemówieniu wygłoszonym w maju 2018 r. z 98 faktycznych wypowiedzi Trumpa 76% było błędnych, mylących lub bezpodstawnych" - brzmi rosyjski przekład.
W oryginalnej wersji fragment ten dotyczył Putina
Gdy sprawę opisały amerykańskie media, autor wystosował oświadczenie, w którym przyznał, że
autoryzował zmiany w książce
. Jak tłumaczy, kierowała nim "troska o czytelników".
"Jako myśliciel i autor s
taram się dotrzeć do różnych odbiorców na całym świecie
. Aby mój przekaz trafił do ludzi z różnych krajów, przez lata autoryzowałem zmiany w moich książkach. Uwzględniały one różne tła kulturowe, religijne i polityczne. Gdybym mógł, przepisałbym moje książki od początku dla potrzeb mieszkańców każdego kraju" - tłumaczy Harari. 
"W Rosji ostrzegano mnie, że z powodu dwóch przykładów, których używam, które ostro krytykują rosyjską inwazję na Ukrainę, cenzura nie pozwoli na publikację i dystrybucję książki. Dlatego stanąłem przed dylematem.
Czy powinienem zastąpić te kilka przykładów i opublikować książkę w Rosji, czy też nie powinienem nic zmieniać i niczego nie publikować?"
Harari przyznaje jednak, że choć autoryzował część zmian,
inne dokonano już bez jego zgody
"Powiedziano mi, że tam, gdzie mówię o rosyjskim podboju Krymu,
podbój 
zmieniono na
ponowne przywiązanie 
i że
tam, gdzie mówię o moim mężu
, zmieniono go na
partnera
. Jeśli to prawda
, stanowczo sprzeciwię się wszystkim takim nieautoryzowanym zmianom
i dołożę wszelkich starań, aby je poprawić" - mówi Harari. 
[reklama]

Hej, jesteś na Donald.pl

Jesteśmy niezależnym portalem, który sprawdza informacje i podaje ich źródła. Piszemy o ciekawych i ważnych wydarzeniach, o ludziach i o popkulturze. Promujemy też Wasze materiały: donald.pl/sortownia.

 

Chcesz nam pomóc zmieniać polskie media? Przeczytaj, dlaczego warto: https://patronite.pl/donaldpl

STRONA GŁÓWNA »
NAJLEPSZE KOMENTARZE TYGODNIA