- DONALD
- "MANSPLAINING", CZYLI "TŁUMACZYZM", ZOSTAŁ WYTŁUMACZONY PRZEZ EKSPERTKĘ UX
"Mansplaining", czyli "tłumaczyzm", został wytłumaczony przez ekspertkę UX
17.08.2018, 13:21
Kim Goodwin
, bo o niej mowa, jest specjalistką w projektowaniu doświadczeń użytkownika stron internetowych i aplikacji. W UX chodzi o takie projektowanie, żeby kolejne etapy postępowały po sobie logicznie, intuicyjnie i prosto. Może to być proces reklamacji, zakładania konta, płatności i wielu innych zadań. Goodwin jest także cenioną konsultantką, autorką i wykładowczynią.
Może dlatego samą Goodwin szczególnie drażniły przypadki zjawiska
mansplainingu
, kiedy mężczyźni zaczynają pouczać kobiety niezależnie od tego, czy byli o to proszeni, czy kobiety tego potrzebują, albo czy chociaż tłumaczący mają kompetencje w kwestii, którą tłumaczą.
Sama Goodwin spotykała się z sytuacjami, gdzie mężczyźni pouczając ją odsyłali ją do książki, której jest autorką.
Nic dziwnego, że zareagowała w sposób związany z jej zawodem i przedstawiła logicznie i prosto czym jest
tlumaczyzm
i kiedy zachodzi.
Jej wpis na Twitterze z ilustracją szybko stał się hitem, został też przetłumaczony na kilka języków. Dołączamy polską wersję, z czego sama autorka wydaje się być bardzo zadowolona.
Hej, przypominamy tylko:
1. Szanujemy nawet ostrą dyskusję i wolność słowa, ale nie agresję. Przemocowe treści będą usuwane.
2. W komentarzach można swobodnie używać embedów z mediów społecznościowych.
3. Polecamy założenie konta, dzięki temu możesz zobaczyć wszystkie swoje dyskusje w jednym miejscu i dodać coś (👉 Sortownia), co trafi na stronę główną.
4. Jeżeli chcesz Donalda bez reklam, dołącz do naszych patronów: https://patronite.pl/donaldpl
Źródła:
Pokaż więcej (1)
NAJLEPSZE KOMENTARZE TYGODNIA
![Kancelaria Premiera tłumaczy, skąd wzięła się kosmetolożka-asystentka Tuska]()
![Katowice: kibice we trzech skatowali nastolatka, bo wzięli go za kibica wrogiej drużyny]()
![Krzysztof Bosak ostrzega: związki partnerskie pomiędzy kobietami i mężczyznami to szkodliwy pomysł]()
![Transpłciowa córka Muska komentuje jego wypowiedzi i wyjaśnia, że jest szukającym atencji kłamczuszkiem]()
Więcej popularnych
Popularne dzisiaj
Kancelaria Premiera tłumaczy, skąd wzięła się kosmetolożka-asystentka Tuska
26
"Została sprawdzona przez polskie służby, które nie miały zastrzeżeń". Zobacz więcej »
Katowice: kibice we trzech skatowali nastolatka, bo wzięli go za kibica wrogiej drużyny
21
Grozi im 15 lat więzienia. Zobacz więcej »
Krzysztof Bosak ostrzega: związki partnerskie pomiędzy kobietami i mężczyznami to szkodliwy pomysł
26
"Rezultatem będzie osłabienie pozycji kobiet i dzieci, a w niektórych sytuacjach pewnie także i mężczyzn". Zobacz więcej »
Transpłciowa córka Muska komentuje jego wypowiedzi i wyjaśnia, że jest szukającym atencji kłamczuszkiem
77
Musk w rozmowie z Jordanem Petersonem mówił o "wirusie woke", który "zabił jego syna". Zobacz więcej »
