- DONALD
- BIBLIOTEKA UW SZUKA WOLONTARIUSZY DO ODSZYFROWYWANIA MANUSKRYPTÓW, KTÓRYCH NIE OGARNIA AI
Biblioteka UW szuka wolontariuszy do odszyfrowywania manuskryptów, których nie ogarnia AI
23.05.2026, 06:30
Fot. Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie/ X: @naukawpolsce
Biblioteka Uniwersytetu Warszawskiego (BUW) potrzebuje pomocy w
odczytywaniu zabytkowych manuskryptów
. Niektóre z nich są
nieczytelne dla narzędzi opartych na AI
, dlatego BUW poszukuje chętnych wolontariuszy, którzy pomogą w skatalogowaniu zbiorów Biblioteki w ramach projektu TranskriBUW.
- Aby wytrenować algorytmy AI,
potrzeba tysięcy przykładów i ich translacji
, których brakuje przy unikatowych rękopisach. Problemem dla programów komputerowych jest nawet szwabacha – specyficzny gotycki font, który w wersji pisanej odręcznie jest niezwykle trudny do odszyfrowania - piszą organizatorzy TranskriBUW, tłumacząc
przewagę ludzkich wolontariuszy
nad sztuczną inteligencją. Jak podkreślają, do wzięcia udziału w projekcie
nie trzeba być badaczem
, wystarczy dołączyć do niego na specjalnej platformie internetowej.
- Podczas II wojny światowej biblioteka
straciła ponad 90 proc. rękopisów
. Jednak od 1945 roku nasze zbiory znów zaczęły być gromadzone - powiedziała
Agnieszka Kościelniak-Osiak
, wicedyrektorka BUW, tłumacząc, jakiego rodzaju zbiory mogą wymagać transkrypcji. Podkreśliła, że najważniejszą rolę osób pracujących z zabytkowymi dokumentami jest
rozpoznanie ich znaków szczególnych
, takich jak pieczęcie czy tytuły w nich zawarte. Pozwala to na odpowiednie skatalogowanie materiałów, co z kolei umożliwia badaczom łatwy dostęp do nich.
- Najważniejsza jest zasada "1:1". Jeśli
autor dokumentu zrobił błąd ortograficzny
albo coś skreślił, transkrypcja musi to uwzględniać - podkreśla
Urszula Szwed-Strych
, pracownica BUW.
Wśród materiałów, nad którymi mogą pracować chętne osoby są
plany bitwy pod Pragą
z 1757 roku, projekt przebudowy Pałacu Saskiego czy, wzbudzające szczególne zainteresowanie,
akty rozwodowe z XVIII i XIX wieku
.
Zaakceptuj pliki cookies Twitter/X, aby zobaczyć ten tweet.
Zaakceptuj pliki cookies Google, aby odtworzyć wideo z YouTube.
Hej, przypominamy tylko:
1. Szanujemy nawet ostrą dyskusję i wolność słowa, ale nie agresję. Przemocowe treści będą usuwane.
2. W komentarzach można swobodnie używać embedów z mediów społecznościowych.
3. Polecamy założenie konta, dzięki temu możesz zobaczyć wszystkie swoje dyskusje w jednym miejscu i dodać coś (👉 Sortownia), co trafi na stronę główną.
4. Jeżeli chcesz Donalda bez reklam, dołącz do naszych patronów: https://patronite.pl/donaldpl
Źródła:
2. https://twitter.com/naukawpolsce/status/2057710528663888074https://twitter.com/naukawpolsce/status/2057710528663888074
Pokaż więcej (1)Polecane posty z Sortowni
Popularne dzisiaj
Broniarczyk: kobiety podejmują decyzję o aborcji selektywnej, bo nie stać je na więcej dzieci
25
"Jeśli ktoś twierdzi, że go nie stać na dziecko to dał się strasznie zmanipulować lub nie mówi prawdy" - komentuje Krzysztof Bosak. Zobacz więcej »
Rząd i opozycja pokłócili się, czyją zasługą jest decyzja Trumpa o dodatkowych żołnierzach w Polsce
21
Decyzja Donlada Trumpa zaskoczyła amerykańskich wojskowych. Zobacz więcej »
Z jakiegoś powodu kompot zaczął trendować na amerykańskim TikToku
22
PO raz kolejny Amerykanie odkrywają kuchnię wschodnioeuropejską. Zobacz więcej »
Mentzen z refleksją: rodzi się za mało dzieci, bo ludzie piją za mało alkoholu
82
"Skoro nie piją, to nie mają, gdzie kogoś poznawać, więc go nie poznają, a na końcu nie ma z tego dzieci". Zobacz więcej »
